|
|
|
August 30, 2006
Wednesday
vol 17, no. 230
|
 
Double Feast of Saint Rose of Lima, Virgin
Commemoration of the holy martyrs Saint Felix and Saint Adauctus
White Vestments
Missa "Dilexísti justítiam"
Saint Rose, the first canonized saint of the New World, was born at Lima in 1586. She received the name of Isabella in Baptism, but one day her mother saw a beautiful rose drooping over the baby's cradle and ever afterwards called her Rose. She was an obedient child; her mortifications were most severe. She prayed worked, and wept for the conversion of sinners; she excelled in her love for holy purity. She lived a life of simplicity and prayer in a small hut in a corner of her father's garden; the birds would
visit her and sing with her the praises of God. The Savior frequently appeared to her. Her devotion to the Passion of Our Lord was remarkable as were her own sufferings. Her bed was strewn with glass shards, with nails and thorns; she wore chafing hair-cloth; her head was crowned with painful thorns skillfully concealed by roses. She died August 26, 1617. Her Office was written by the eminent Cardinal Bona.
There is also a commemoration of the holy martyrs Saint Felix and Saint Adauctus. St. Felix suffered martyrdom in the year 303, and was joined by Adauctus,
who shared his martyr crown. There is a painting, which we have not been able to find to scan, from around the sixth century which depicts both of them with the priestly tonsure. Felix is an old man, but Adauctus stands on the right hand side, although he is young and beardless.
We want to thank the Friends of Our Lady of Fatima for expediting these resources of the Propers. Sources: Saint Andrew Daily Missal and the Marian Missal , 1945 Bio: Catholic Encyclopedia 1913 edition
|
Missa "Dilexísti justítiam"
Go to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
INTROIT: Psalm 44: 8
|
|
Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
(Ps. 44: 2) Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. v. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancti sicut erat in principio et nunc, et semper, et saecula saeculorum. Amen.
Repeat Dilexísti justítiam...
|
|
|
Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. (Ps. 44: 2) My
heart hath uttered a good word: I speak my works to the King.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen. Repeat Thou hast loved justice...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
COLLECT
|
|
|
Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. Oremus. Honórum ómnium largítor, omnípotens Deus, qui beátam Rosam, Coeléstis grátiæ rore prævéntam, virginitátis et patiéntiæ decóre. Indis floréscere voluísti: da nobis fámulis tuis; ut in odórem suavitátis ejus
curréntes, Christi bonus odor éfflci mereámur: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, Per Dominum
nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration Collect for Sts. Felix and Adauctus
Oremus. Majestátem tuam, Dómine, súpplices exorámus: ut, sicut nos júgiter Sanctórum tuórum commemoratióne lætificas; ita semper supplicatióne deféndas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
|
The Lord be with you. R. And with thy spirit. Let us pray.
Almighty God, giver of all good gifts, Who didst will that blessed Rose, imbued with the dew of heavenly grace, should bloom in the Indies with the beauty of virginity and patience, grant unto us, Thy servants, that, following the fragrance of her virtues, we may deserve to become a sweet
odor of Christ, Who with Thee livest and reignest, in the unity of the Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R.Amen.
Commemoration Collect of Sts. Felix and Adauctus
Let us pray. We humbly entreat Thy majesty, O Lord, that as Thou dost continually gladden us with the commemoration of Thy saints, so Thou ever defend us at their petition. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R.Amen.
|
|
EPISTLE: 2 Corinthians 10,17-18 ; 11,1-2
|
|
|
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios. Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seipsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me: æmulor enim vos Deo æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.
Deo Gratias.
|
|
|
Lesson from the Epistle of Bl. Paul the Apostle to the Corinthians. Brethren, he that glory, let him glory in the Lord. For not that he that commendeth himself is approved, but he whom God commendeth. Would to God you
could bear with some little of my folly, but do bear with me. For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Thanks be to God.
|
|
GRADUAL: Psalm 44: 5
|
|
|
Spécie tua, et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde, et regna. V. Propter veritátem, et mansuetúdinem, et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Allelúja, allelúja. V. Adducéntur regi vírgines post eam: próxime ejus afferéntur tibi in lætítia. Allelúja.
|
|
|
With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. V. Because of truth, and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully. Alleluia, alleluia. V. After her shall virgins be brought to the King: her neighbors shall be brought to thee with gladness. Alleluia.
|
|
GOSPEL: Matthew 25: 1-11
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sequentia sancti Evangelii secundum Matthaeum
R.Gloria tibi, Domine
In illo tempore: Dixit Jesus discípulis suis parabolam hanc: "Símile erit regnum coelórum decem virgínibus quæ accipiéntes lámpades suas
exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem nocte clamor factujs est: Ecce sponsus venit, exite óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines illæ, et ornavérunt lampádes suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lampádes nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicentes: Ne forte non suffíciat
nobis, et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ paráte erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens ait: Amen, dico vobis,
néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem, neque horam."
Laus tibi Christe.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
The continuation of the holy Gospel according to Matthew.
R. Glory to Thee, O Lord
At that time, Jesus spoke this parable to His disciples,"The kingdom of Heaven shall be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. And five of them were foolish, and five wise. But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them; but the wise took oil in their vessels with the lamps. And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept. And at midnight there was cry made, Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him. Then all those virgins arose and trimmed their lamps; and the foolish said to the wise, Give us of your oil, for our lamps are gone out. The wise answered, saying, Lest perhaps there be not enough for us and for you, go you rather to them that sell, and buy for yourselves. Now whilst they went to buy, the bridegroom came, and they that were ready went in with him to the marriage, and the door was shut. But at last came also the other virgins, saying Lord, Lord, open to us; but he answering said, Amen I say to you, I know ye not. Watch ye, therefore, because you know not the day nor the hour."
Praise be to Christ
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE OFFERTORY
OFFERTORY: Psalm 44: 10
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Fíliæ regum in honóre tuo: ádstitit regina a dextris tuia in vestítu deauráto, circúmdata varietáte.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
The daughters of kings in thy glory: the queen stood on thy right hand in gilded clothing, surrounded with variety.
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE OFFERTORY
SECRET
|
|
Accépta tibi sit, Dómine, sacráte plebis oblátio pro tuórum honóre sanctórum: quorum se méritis, de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration Secret of Sts. Felix and Adauctus
Hóstias, Dómine, tuæ plebis inténde: et, quas in honóre Sanctórum tuórum devóta mente célebrat, profícere sibi séntiat ad salútem. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
Let us pray. May the offering of Thy consecrated people be accepted by Thee, O Lord, in
honor of Thy saints, by whose merits it knoweth that it hath received aid in time of trouble. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R.Amen.
Commemoration Secret of Sts. Felix and Adauctus
Let us pray. Have regard, O Lord, to the sacrifices of Thy people, and let them feel that
these profit for their welfare since they do devoutly celebrate them in honor of Thy saints. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R.Amen.
|
|
PREFACE Common Preface
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
R.Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
R. Dignum et justum est.
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi simper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem Tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates, Coeli, Coelorumque Virtutes, ac beata Seraphim socia exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti, jubeas, supplici confessione dicentes:
SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS...
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Lift up your hearts.
R.We have lifted them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is meet and just.
It is truly meet and just, right and for our salvation that we should at all times and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: through Christ our Lord. Through Whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, the Powers stand in awe. The Heavens and the Heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with them we entreat Thee, that Thou mayest bid our voices also to be admitted, while we say in lowly praise:
HOLY, HOLY, HOLY...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE CANON OF THE MASS
COMMUNION: Matthew 25: 4-6
|
|
|
Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte calmor factus set: Ecce sponsus evnit: exite óbviam
Christo Dómino.
|
|
|
The five wise virgins took oil in their vessels with the lamps: and at midnight there was a cry made, Behold the bridegroom cometh: go ye forth to meet Christ our Lord.
|
|
POSTCOMMUNION
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Oremus.
Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: ejus, quæsumus, semper interventióne nos réfove, cujus solémnia celebrámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration Postcommunion of Sts. Felix and Adauctus
Oremus. Repléti, Dómine, munéribus sacris, quæsumus; ut, intercedéntibus Sanctia tuis, in gratiárum semper actióne maneámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Let us pray.
Thou hast filled Thy household, O Lord, with sacred gifts; ever comfort us, we beseech Thee, through her intercession whose festival we celebrate. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in
the unity of the Holy Ghost, God,
For ever and ever.
R. Amen.
Commemoration Postcommunion of Sts. Felix and Adauctus
Let us pray. Filled with Thy sacred gifts, O Lord, we beseech Thee that, by the intercession of Thy saints, we may pass our lives in giving thanks to Thee. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God,
For ever and ever.
R. Amen.
|
|
|
