|
|
|
September 16, 2008
Tuesday
vol 19, no. 260
|
  
Semi-Double Feast of the Martyrs Pope Saint Cornelius and Saint Cyprian, Bishop
RED Vestments
Also commemoration of the the Martyrs St. Euphemia, Lucy and Geminianus
Requiem or Votive Mass permitted today
Missa "Intret in conspectu"
Pope Saint Cornelius succeeded St. Fabian as Pope in 251. He behaved with zeal and piety in his pastoral charge and adhered to his duty with courage and
steadfastness. The holy Pope suffered martyrdom, September 14, 252. Saint Cyprian, Archbishop of Carthage and Primate of Africa, laid down his life for Christ on September 14, 258, six years later, to the day, after his
friend St. Cornelius. St. Cyprian, one of the most famous of the earlier Fathers of the Church.
There is a commemoration of Saints Euphemia, Lucy, and Geminianus, Martyrs as well today.
St. Euphemia, a virgin of Chalcedon, suffered in the persecution continued by the successors of Diocletian, about the year 307. The Council of Chalcedon was held in her sepulchral church. St. Lucy and St. Geminianus, two other martyrs who suffered in the same persecution, are commemorated with St. Euphemia.
Resources: We are grateful to Friends of Our Lady of Fatima for providing the Propers for the faithful. Sources: Saint Andrew Daily Missal and the Marian Missal , 1945
|
Missa "Intret in conspectu"
Go to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
INTROIT: Psalm 78: 11, 12, 10
|
|
Intret in conspectu tuo, Dominie; gemitus compeditorum: redde vicinis nostris septuplum in sinueorum: vindica sanguinem sanctorum tuorum, qui effsus est. (Ps. 78: 1 ) Deus venerunt gentes in haereditatem tuam: polluerunt templum sanctum tuum: postuerunt Jerusalem in pomorum custodiam. V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
RepeatIntret in conspectus...
|
|
Let the sighing of the prisoners come in before Thee, O Lord; render to our neighbors sevenfold in their bosom; revenge the blood of Thy saints, which hath been shed. (Ps. 78: 1) O God, the heathens are come into Thy inheritance: they have defiled Thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.
v. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
RepeatLet the sighing of the prisoners...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
COLLECT
|
|
|
Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. Oremus. Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficem Cornelii et Cypriani nos, quæsumus,
Dómine, festa tueántur: et eórum comméndet orátio veneránda.
Per Dominum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration Collect of the Holy Martyrs
Orémus. Præsta, Dómine, précibus nostris cum exsultatióne provéntum: ut sanctórum Mártyrum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum diem passiónis ánnua devotióne
recólimus, étiam fídei constántiam subsequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Collect for the Intercession of the Saints
Orémus. A cunctis nos quæsumus Dómine mentis et córporis defénde perículis:
et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitrice María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, salútem nobis tríbue benígnus et pacem; ut destrúctis adversitátibus et erróribus univérsis, Ecclésia tua secúra tibi sérviat libertáte. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
|
The Lord be with you. R. And with thy spirit. Let us pray.
May the feast of the blessed martyrs and bishops, Cornelius and Cyprian, protect us, we
beseech Thee, O Lord, and their august prayers commend us to Thee Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
Commemoration Collect of the Holy Martyrs
Let us pray. Grant unto our prayers, O Lord, both joy and profit, that, as we each year commemorate with devotion the day of the suffering of the holy martyrs Euphemia, Lucy, and Geminianus, we may also follow them in the constancy of
their faith.Through Our Lord Jesus Christ: Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
Collect for the Intercession of the Saints
Let us pray. Defend us, we beseech Thee, O Lord, from all dangers of mind and body: and through the intercession of the blessed and glorious Mary, ever Virgin, mother of God, of St Joseph, of Thy holy apostles, Peter and
Paul, and of all the saints, in Thy loving-kindness grant us safety and peace; that, all adversities and errors being overcome, Thy Church may serve Thee in security and freedom. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R.Amen.
|
|
EPISTLE: Wisdom 3: 1-8
|
|
Léctio libri Sapiéntiæ. Justórum ánimæ in mane Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt óculis insipiéntium mori: et æstimáta est afflíctio exitus
illórum: et quod a nobis est iter extermínium: illi autem sunt in pace. Et si coram homínibus torménta passi sunt, spes illórum immortalitáte plena est. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur: quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se. Tamquam aurum in fornáce probávit illos, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos, et in témpore erit respéctus illórum. Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in
arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis, et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.
Deo Gratias.
|
|
Lesson from the Book of Wisdom. The souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them. In the sight of the unwise they seemed to die, and their departure was taken for misery; and their going away from us for utter destruction: but they are in peace. And though in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality. Afflicted in few things, in many they shall be well rewarded: because God hath tried them, and found them worthy of Himself. As gold in the furnace He hath proved them, and as a victim of a holocaust He hath received them, and in time there shall be respect had to them. The just shall shine; and shall run to and fro like sparks among the reeds. They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign forever.
Thanks be to God.
|
|
GRADUAL: Exodus 15: 11-6
|
|
|
Gloriosus Deus in Sanctis suis, mirabilis in majestate, Dextera tua, Domine, glorificata est in virtute: dextera , manus tua confregit inimicos. Alleluia, alleluia. V. (Ps. 144: 10,11) Corpora sanctorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent generationem et generationem. Alleluia.
|
|
|
God is glorious in His Saints, wonderful in majesty, doing wonders. V. Thy right hand, O Lord, is glorified in strength; Thy right hand hath broken the enemies.
Alleluia, alleluia. V. (Ps. 144: 10,11 ) Thy Saints shall bless Thee, O Lord; they shall speak of athe glory of Thy Kingdom. Alleluia.
|
|
GOSPEL: Luke 21: 9-19
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam.
R.Gloria tibi, Domine
In illo tempore: Dixit Jesus discipulis suis: Cum audiéritis prælia,
et seditiónes, nolíte terréri: opórtet primum hæc fíeri, sed nondum statim finis." Tunc dicébat illis: "Surget gens contra gentem, et regnum advérsus regnum. Et terræmótus magni erunt per loca, et pestiléntiæ, et fames, terrorésque de cælo, et signa magna erunt. Sed ante hæc ómnia injícient vobis manus suas, et persequéntur tradéntes in synagógas et custódias,
trahéntes ad reges et præsides propter nomen meum: contínget áutem vobis in testimónium. Pónite ergo in córdibus vestris non præmeditári quemádmodum respondeátis. Ego enim
dabo vobis os, et sapiéntiam, cui non póterunt resístere, et contradícere omnes adversárii vestri. Tradémini autem a paréntibus, et frátribus, et cognátis, et amícis, et morte affícient ex vobis: et éritis odio ómnibus propter nomen meum: et capíllus de cápite vestro non períbit. In patiéntia
vestra possidébitis ánimas vestras."
Laus tibi Christe.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
The continuation of the holy Gospel according to Luke.R. Glory to Thee, O Lord
At that time, Jesus said to His disciples: "When you shall hear of wars and
seditions, be not terrified: these things must first come to pass, but the end is not yet presently." Then He said to them, "Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. And there shall be great earthquakes in diverse places, and pestilences, and famines, and terrors from Heaven, and there shall be great signs. But before all these things they will lay their
hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors for My name's sake. And it shall happen unto you for a testimony. Lay it up therefore in your hearts, not to meditate before how you shall answer. For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay. And you shall be betrayed by your parents, and brethren, and kinsmen, and friends, and some
of you they will put to death. And you shall be hated by all men for My name's sake; but a hair of your head shall not perish. In your patience you shall possess your souls."
Praise be to Christ
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE OFFERTORY
OFFERTORY: Psalm 67: 36
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Adesto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in
sanctórum tuórum commemoratióne deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, eórum qui tibi placuérunt, méritis adjuvémur.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
God is wonderful in His saints: the God of Israel is He Who
will give power and strength to His people: blessed be God. Alleluia.
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE OFFERTORY
SECRET
|
|
Adesto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in sanctórum tuórum commemoratióne deférimus: ut, qui nostræ justítiæ fidúciam non habémus, eórum qui tibi placuérunt, méritis adjuvémur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration Secret of the Holy Martyrs
Oremus. Vota pópuli tui, quæsumus Dómine, propítius inténde: et, quorum nos tríbuis
solémnia celebráre, fac gaudére suffrágiis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Tecum in unitate ejusdem Spiritus Sancti.
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Secret for the Intercession of Saints
Oremus. Exaudi nos Deus salutáris noster: ut per hujus sacraménti virtútem, a cunctis nos mentis et córporis hóstibus tueáris, grátiam tríbuens in præsénti, et glóriam in futuro. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti, Deus, Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
Give ear, O Lord, to our supplications which we offer in commemoration of Thy saints, that, we, having no confidence in our own justice, may be assisted by the merits of those who have been pleasing to Thee.
Through our Lord Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
Commemoration Secret of the Holy Martyrs
Let us pray. Graciously look upon the desires of Thy people, O Lord, and cause us to rejoice in the interceding prayers of those whose festival Thou dost permit
us to celebrate. Through Our Lord Jesus Christ: Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the same Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
Secret for the Intercession of the Saints
Graciously hear us, O God our Saviour, and, by virtue of this Sacrament, defend us from all enemies of soul and body, bestowing upon us Thy grace here and Thy glory hereafter. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the
Holy Ghost, God, Forever and ever.
R.Amen.
|
|
PREFACE Common Preface
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
R.Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
R. Dignum et justum est.
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi simper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem Tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates, Coeli, Coelorumque Virtutes, ac beata Seraphim socia exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti, jubeas, supplici confessione dicentes:
SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS...
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Lift up your hearts.
R.We have lifted them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is meet and just.
It is truly meet and just, right and for our salvation that we should at all times and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: through Christ our Lord. Through Whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, the Powers stand in awe. The Heavens and the Heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with them we entreat Thee, that Thou mayest bid our voices also to be admitted, while we say in lowly praise:
HOLY, HOLY, HOLY...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE CANON OF THE MASS
COMMUNION: Wisdom: 3: 4-6
|
|
|
Et si coram hominibus tormenta passi eos: tamguam aurum in furnace probavit eos, et quasi holocausta accepit eos.
|
|
|
And though in the sight of men they suffered torments, God hath tried them: as gold in the furnace He hath proved them, and as a victim of a holocaust He hath received them.
|
|
POSTCOMMUNION
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Oremus.
Quæsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis, ut, quorum solémnia celebrámus, eórum oratiónibus adjuvémur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration Postcommunion of the Holy Martyrs
Oremus. Exáudi, Dómine, preces nostras: et sanctórum Mártyrum tuórum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum festa solémniter celebrámus, contínuis foveámur auxíliis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Postcommunion for the Intercession of Saints
Orémus. Mundet et múniat nos quáesumus Dómine dívini sacraménti munus
oblátum: et intercedénte beáta Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis; a cunctis nos reddat et pervérsitátibus expiátos, et advérsitátibus expedítos. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fiiium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spíritus Sancti, Deus.
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Let us pray.
Filled with the mysteries of salvation we beseech Thee, O Lord, that we may be helped by the prayers of those whose festival we celebrate. Through the Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
For ever and ever.
R. Amen.
Commemoration Postcommunion of the Holy Martyrs
Let us pray. Harken unto our prayers, O Lord, and may we be comforted by the continual help of Thy holy martyrs, Euphemia, Lucy, and Geminianus, whose festival we
solemnly celebrate. Through Our Lord Jesus Christ: Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the same Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
Postcommunion for the Intercession of the Saints
Let us pray. May the gift of this Divine Sacrament which we have offered,
cleanse us and defend us, we beseech Thee, O Lord; and through the intercession of the Blessed Virgin Mary, mother of God, of St. Joseph, of Thy holy apostles Peter and Paul, and of all the saints, free us from all iniquity and deliver us from all adversity. Through the Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R. Amen.
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS CONCLUSION OF THE HOLY MASS
|
