EMBER FRIDAY
Day of Fast and Abstinence
Missa "Repleátur os meum"
Red Vestments
Station at the Church of the Twelve Holy Apostles
The stational Mass was at one time placed at Sts. John and Paul, but in the earlier days was held where the Roman Missal now assigns it. The spirit in which the Church solemnizes her feasts is one of intense spiritual joy. The Introit today contains, as it were, the summary of a great ascetic treatise on Christian joy: "My lips shall rejoice when I shall
sing to thee, alleluia, alleluia"; this is the inward consequence of this prayer of love. In the Postcommunion we pray that the sacred mysteries of the altar, which we have just celebrated in obedience to Our Lord's command, may become a remedy which shall strengthen our weakness in the hard trials that beset us.
Resources: We are grateful to Friends of Our Lady of Fatima for providing the Propers for the faithful. Sources: Saint Andrew Daily Missal and the Marian Missal , 1945
Missa "Repleátur os meum"
Go to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
INTROIT: Psalm 70: 8, 23
|
|
Repleátur os meum laude tua, allelúja: ut possim cantáre, allelúja: gaudébunt lábia mea, dum cantávero tibi, allelúja,allelúja.
(Ps. 70: 1-2) In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: in justítia tua libera me, et éripe me.
v. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancti sicut erat in principio et nunc, et semper, et saecula saeculorum. Amen.
Repeat Repleátur os meum...
|
|
|
Let my mouth be filled with Thy praise, alleluia: that I may sing, alleluia: my lips shall rejoice, when I shall sing to Thee, alleluia, alleluia. (Ps. 70: 1, 2) In Thee, O Lord, have I hoped, let me never be put
to confusion: deliver me in Thy justice, and rescue me.
v. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen. Repeat Let my mouth be filled...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
COLLECT
|
|
Da quæsumus, Ecclésiæ tuæ, miséricors Deus: ut Sancto Spíritu
congregáta, hostíli nullátenus incursióne turbétur. Per Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et
regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Prayer for God's Holy Church
Orémus. Ecclésiæ Tuæ, quæsumus, Dómine, preces
placátus admítte: ut, destrúctis adversitátibus et erróribus univérsis,
secura tibi sérviat libertáte. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium
tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
Grant to Thy Church, we beseech Thee, O merciful God, that, being gathered in the Holy Spirit, it may be nowise molested by any assault of the enemy. Through
Jesus Christ, Thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth
with Thee in the
unity of the same Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R.Amen.
Prayer for God's Holy Church
Let us pray. Graciously hear, O Lord, the prayers of Thy Church that, having
overcome all adversity and every error, she may serve Thee in security and
freedom. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth
with Thee in the unity of the Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R.Amen.
|
|
EPISTLE: Joel, 2, 23, 24, 26, 27
|
|
|
Léctlo Joélis Propnétæ.
Hæc dicit Dóminus Deus: Exsultáte, fílii Sion, et lætámini in Dómino Deo
vestro: quia dedit vobis doctórem justítiæ, et descéndere fáciet ad vos
imbrem matutínum et serótinum sicut in princípio. Et implebúntur áreæ
fruménto, et redundábunt torculária vino et oleo. Et comedétis vescéntes, et
saturabímini, et laudábilis nomen Dómini Dei vestri, qui fecit mirabília
vobíscum: et non confundétur pópulus meus in sempitérnum. Et sciétis quia in
médio Israël ego sum: et ego Dóminus Deus vester, et non est ámplius: et non
confundétur pópulus meus in ætérnum: ait Dóminus omnípotens.
Deo Gratias.
|
|
|
Lesson from Joel the Prophet.
Thus saith the Lord God: O children of Sion, rejoice, and be joyful in the
Lord your God; because He hath given you a teacher of justice, and He will
make the early and the latter rain to come down to you, as in the beginning:
and the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow
with wine and oil. And you shall eat in plenty, and shall be filled; and you
shall praise the name of the Lord your God, Who hath done wonders with you:
and My people shall not be confounded for ever. And you shall know that I am
in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none
besides; and My people shall not be confounded forever; said the Lord
almighty.
Thanks be to God.
|
|
ALLELUIA:
|
|
|
Allelúja, allelúja. V. (Wisdom 12: 1) O quam bonus et suávis est, Dómine, Spíritus tuus in nobis. Allelúja
Here all kneel
V. Veni, sancte Spíritus,
Reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.
|
|
|
Alleluia, alleluia. V. (Wisdom 12: 1) O how good and sweet, O Lord, is Thy
spirit within us. Alleluia
Here all kneel
V. Come, O Holy Spirit,
fill the hearts of Thy faithful: and kindle in them the fire of Thy love.
|
|
SEQUENCE: VENI SANCTE SPIRITUS
|
|
Veni, sancte Spíritus,
Et emítte cælitus
Lucis tuæ rádium.
Veni pater páuperum,
Veni dator múnerum,
Veni lumen córdium.
Consolátor óptime,
Dulcis hospes ánimæ,
Dulce refrigérum.
In labóre réquies,
In æstu tempéries,
In fletu solátium.
O Lux beatíssima,
Reple cordis íntima
Tuórum fidélium.
Sine tuo númine,
Nihil est in hómine,
Nihil est innoxium.
Lava quod est sórdidium,
Riga quod est áridum,
Sana quod est sáucium.
Flecte quod est rígidium,
Fove quod est frígidium,
Rege quod est dévium.
Da tuis fidélibus,
In te confidéntibus,
Sacrum septenárium.
Da virtutútis méritum,
Da salútis éxitum,
Da perénne gáudium.
Amen. Allelúja.
|
|
Come Thou Holy Spirit, come,
And from Thy celestial home
Shed a ray of light divine.
Come, Thou Father of the poor,
Come, Thou source
of all our store,
Come, within our bosoms shrine,
Thou of Comforters the best,
Thou the soul's delightful guest,
Sweet refreshment here below.
In our labor rest most sweet,
Pleasant coolness in the heat,
Solace in the midst of woe.
O most blessed Light divine,
Shine within these
hearts of Thine,
And our inmost being fill.
Where Thou art not,
man hath nought,
Nothing good in deed or thought,
Nothing free from taint of ill.
Heal our wounds,
our strength renew,
On our dryness pour Thy dew,
Wash the stains of guilt away.
Bend the stubborn heart and will,
Melt the frozen, warm the chill,
Guide the steps that go astray.
On Thy faithful who adore,
And confess Thee evermore,
In Thy sevenfold gifts descend.
Give them virtue's sure reward,
Give them Thy salvation, Lord,
Give them joys that never end.
Amen. Alleluia.
|
|
GOSPEL: Luke 5: 17-26
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam
R.Gloria tibi, Domine
In illo témpore: Factum est in una diérum, et Jesus sedébat docens. Et erant
Pharisæi sedéntes, et legis doctóres, qui vénerant ex omni castéllo Galilææ,
et Judææ, et Jerúsalem: et virtus Dómini erat ad sanándum eos. Et ecce viri
portántes in lecto hóminem, qui erat paralýticus: et quærébant eum inférre,
et pónere ante eum. Et non inveniéntes qua parte illum inférrent præ turba,
ascendérunt supra tectum, et per tégulas summisérunt eum cum lecto in
médiáta tua. "Homo, remittuntur tibi peccata tua." Et coepérunt cogitáre scribae; et pharisæi, dicéntes: Quis est
hic, qui lóquitur blasphémias? Quis potest dimíttere peccáta, nisi solus
Deus? Ut cognóvit autem Jesus cogitatiónes eórum respóndens, dixit ad illos:
"Quid cogitátis in cordibus vestris? Quid est facílius dícere: Dimittúntur
tibi peccáta, an dícere: Surge, et ámbula? Ut autem sciátis qui Fílius
hóminis habet potestátem in terra dimitténdi peccáta (ait paralýtico): Tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum
tuam. Et conféstim constírgens coram illis, tulit lectum, in quo jacébat: et
abiit in domum suam, magníficans Deum. Et stupor apprehéndit omnes, et
magnifìcábant Deum. Et repléti sunt timbre, dicéntes: Quia vídimus mirabília
hódie.
"
Laus tibi Christe.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
The continuation of the holy Gospel according to Luke.
R. Glory to Thee, O Lord
At that time, it came to pass, on a certain day that Jesus sat teaching; and
there were pharisees and doctors of the law sitting by that were come out of
every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord
was to heal them. And behold men brought in a bed a man who had the palsy,
and they sought means to bring him in, and to lay him before Him; and when
they could not find by what way they might bring him in, because of the
multitude, they went up upon the roof, and let him down through the tiles
with his bed into the midst before Jesus. And when He saw their faith, He
said, "Man, thy sins are forgiven thee: and the scribes and pharisees began
to think, saying, Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive
sins, but God alone? And when Jesus knew their thoughts, answering, He saith
to them, "What is it you think in your hearts? Which is easier to say? Thy
sins are forgiven thee, or to say, Arise and walk? But that you may know
that the Son of man hath power on earth to forgive sins(to the crippled man)
I say to thee, Arise, take up thy bed,
and go into thy house." And immediately rising up before them, he took up the
bed on which he lay and he went away to his own house, glorifying God. And
all were astonished, and they glorified God; and they were filled with fear,
saying, We have seen wonderful things today.
Praise be to Christ
|
|
OFFERTORY: Psalm 145: 2
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Lauda, ánima mea, Dóminum: laudábo Dóminum in vita mea; psallam Deo meo quámdiu ero, allelúja.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord; I will sing to my God, as long as I shall be, alleluia.
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE OFFERTORY
SECRET
|
|
Sacrifícia, Dómine, tuis oblata conspéctibus, ignis ille divínus absúmat, qui discipulórum Christi Fílii tui per Spíritum Sanctum corda succéndit.
Per Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in
unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Prayer for God's Holy Church
Prótege nos, Dómine, tuis mystériis serviéntes: ut divínis rebus inhæréntes, et córpore tibi famulémur et mente. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
May the sacrifices offered in Thy sight, O Lord, be consumed by that divine fire which the Holy Spirit enkindled in the hearts of the disciples of Christ, Thy Son. Through
Jesus Christ, Thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the same Holy Ghost, God, Forever and ever.
R.Amen.
Prayer for God's Holy Church
Protect us, O Lord, who assist at Thy mysteries, that, cleaving to things divine, we may serve Thee both in body and in mind. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the
Holy Ghost, God, Forever and ever.
R.Amen.
|
|
PREFACE for PENTECOST
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
R.Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
R. Dignum et justum est.
Vere dignum et justum est, æqum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, per Christum Dóminum nostrum. Qui ascéndens super omnes cœlos sedénsque ad déxteram tuam, promíssum Spíritum sanctum (hodiérna die) fílios adoptiónis effúdit. Qua própter profúsis gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Sed et supérnæ Virtútes, atque angélicæ Potestátes, hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes:
SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS...
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Lift up your hearts.
R.We have lifted them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is meet and just.
It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: through Christ our Lord. Who, ascending above all the heavens and sitting at Thy right hand, poured out on (this day) the promised Holy Spirit upon the children of adoption. Wherefore the whole world doth rejoice with overflowing joy and the heavenly hosts also and the angelic Powers sing together the hymn of Thy glory, evermore saying:
HOLY, HOLY, HOLY...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE CANON OF THE MASS
COMMUNICANTES - INVOCATION OF THE SAINTS IN THE CANON FOR PENTECOST
|
|
|
Communicántes, et diem sacratíssimum Pentecóstes celebrántes, quo Spíritus Sanctus Apóstolis, innúmeris línguis appáruit: sed et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genitrícis ejusdem Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beáti Joseph ejúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréæ, Jacóbi, Joánnis, Thomæ, Jacóbi, Philíppi, Bartholomæi, Matthæi, Simónis: et Thaddæi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmæ et Damiánis: et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis, precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxilio. (He joins his hands.) Per eúmdem Christum Dóminum Nostrum. Amen.
|
|
|
Communicating with, and keeping the most holy day of Pentecost, whereon the Holy Ghost appeared to the Apostles in countless tongues and also reverencing the memory, first, of the glorious Mary, ever Virgin, Mother of the same our God and Lord Jesus Christ: as also of blessed Joseph, Spouse of the Virgin, of the blessed Apostles and Martyrs Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddeus: Linus, Cletus, Clement, Xystus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, and of all Thy Saints, through whose merits and prayers, grant that we may in all things be defended by the help of Thy protection. (He joins his hands.) Through the same Christ our Lord. Amen.
|
|
HANC IGITUR - OBLATION OF THE VICTIM TO GOD FOR PENTECOST
|
|
|
Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quam tibi offérimus pro his quoque, quos regeneráre dignátus es ex aqua, et Spíritu Sancto, tribuens eis remissiónem ómnium peccatórum, quæsumus Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electorum tuórum júbeas grege numerári: (He joins his hands.) Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
|
|
|
We therefore beseech Thee, O Lord, graciously to accept this oblation of our service, as also of Thy whole family, which we make unto Thee on behalf of these whom Thou hast vouchsafed to bring to a new birth by water and the Holy Ghost, granting them remission of all their sins: and to dispose our days in Thy peace, preserve us from eternal damnation and rank us in the number of Thine Elect. Through Christ our Lord. Amen.
|
|
COMMUNION: John 14: 18P
|
|
|
Non vos relínquam órphanos: véniam ad vos íterum, allelúja: et gaudébit cor vestrum, allelúja
|
|
|
I will not leave you orphans; I will come to you again, alleluia: and your heart shall rejoice, alleluia.
|
|
POSTCOMMUNION
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Oremus.
Súmpsimus, Dómine, sacri dona mystérii: humíliter deprecántes; ut quæ in tui
commemoratiónem nos fácere præcepísti, in nostræ profíciant infirmitátis auxílium. Qui vívis et regnas, cum Deo Patre in unitáte Spíiritus Sancti,Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Prayer for God's Holy Church
Orémus. Quæsumus, Dómine Deus noster, ut quos divína tribuis participatióne gaudére, humánis non sinas subjacére perículis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Let us pray.
We have received, O Lord, Thy sacred and mysterious gifts, humbly imploring that what Thou hast taught us to do in commemoration of Thee may profit for
the help of our Infirmity. Who livest and reignest, with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, God,
Forever and ever.
R. Amen.
Prayer for God's Holy Church
Let us pray. O Lord our God, we pray Thee that Thou suffer not to succumb to human hazards those whom Thou hast been pleased to make sharers of divine mysteries.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R. Amen.
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS CONCLUSION OF THE HOLY MASS
|
