|
|
|
July 23, 2007
Monday
vol 18, no. 204
|
 
Double Feast of Saint Apollinaris, Bishop and Martyr
RED Vestments
Missa "Sacerdótes Dei"
St. Apollinaris was the disciple of St. Peter, who preached the Gospel at Ravenna. The importance of the See of Ravenna in the Sixth Century brought about an attempt to exalt that See unduly. On this account we have in the Mass today the voice of St. Peter recommending the pastors of the Church to avoid the spirit of domination and pride, and the words of the Gospel teaching the lesson of humility. St. Apollinaris after a cruel scourging and exile was martyred at Ravenna in 79 A.D. The great cathedral of that city is
dedicated to him.
There is also a Commemoration of St. Liborius, bishop and Confessor. He was the fourth bishop of Le Mans, France. He was renowned for the miracles which he wrought on behalf of those suffering from stone; his name was added to the Calendar by Pope Clement XI, who suffered with this
dangerous malady and was cured by the intercession of the saint. He died about the year 397.
Resources: We are grateful to Friends of Our Lady of Fatima for providing the Propers for the faithful. Sources: Saint Andrew Daily Missal and the Marian Missal , 1945
|
Missa "Sacerdótes Dei"
Go to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
INTROIT: Daniel 3: 84, 87
|
|
Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti, et húmiles corde, laudáte Deum.
(Dan. 3: 57) Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: laudáte et superexaltáte eum in saecula.
V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
Repeat Sacerdótes Dei...
|
|
O ye priests of the Lord, bless the Lord: O ye holy and humble of heart, praise God. (Dan. 3: 57) All ye works of the Lord, bless the Lord, praise
and exalt Him above all for ever.
v. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
RepeatO ye priests of the Lord...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE MASS OF THE CATECHUMENS
COLLECT
|
|
|
Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. Oremus. Deus, fidélium remunerátor animárum, qui hunc diem beati Apollináris sacerdótis tui martyrio consecrásti: tríbue nobis, quaesumus, fámulis tuis:
ut, cujus venerándam celebrámus festivitátem, précibus ejus indulgéntiam consequámur.
Per Dominum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration of St. Liborius
Oremus. Da, quæsumus, omnípotens Deus: ut beáti Liborii. Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat, et salútem. Per Dominum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
|
The Lord be with you. R. And with thy spirit. Let us pray.
O God, the rewarder of faithfui souls, Who hast consecrated this day to the martyrdom of blessed Apollinaris, Thy priest, grant us, Thy servants, we beseech Thee, that, as we observe his venerable feast, we may obtain
forgiveness through his prayers. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
Commemoration of St. Liborius
Let us pray. Grant, we beseech Thee, O almighty God, that the august solemnity of Thy
blessed confessor and pontiff, Liborius, may increase our devotion and promote our salvation. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
|
|
EPISTLE: 1 Peter 5: 1-11
|
|
Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli. Carissimi: Senióres, qui in vobis sunt, óbsecro, consénior et testis Christi
passiónum: qui et ejus, quae in futúro revelánda est, glóriae communicátor: páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum: neque turpis lucri grátia, sed voluntárie: neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et cum apparúerit
princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriae corónam. Simíliter adolescéntes, súbditi estóte senióribus. Omnes autem ínvicem humilitátem insinuáte: quia Deus supérbis resístit, humílibus autem dat gratiam. Humiliámini ígitur sub poténtl manu Dei, ut vos exáltet in témpore visitatiónis: omnem sollicitúdinem vestram projiciéntes in eum, quóniam ipsi cura est de vobis. Sóbrii estóte, et vigiláte: quia
adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens circuit, quaerens quem dévoret: cui resístite fortes in fide: sciéntes eámdem passiónem ei, quae in mundo est, vestrae fraternitáti fieri. Deus autem omnis grátiae, qui vocávit nos in artérnam suam glóriam in Christo Jesu, módicum passos ipse perfíciet,
confirmábit, solidabítque. Ipsi glória, et impérium, in saecula saeculórum. Amen.
Deo Gratias.
|
|
Lesson from the Epistle of blessed Peter the Apostle. Dearly beloved, The ancients that are among you I beseech, who am myself also an ancient and a witness of the sufferings of Christ; as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come; feed the flock of God which is among you, taking care of it not by constraint, but
willingly according to God; not for filthy lucre's sake, but voluntarily; neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart: and when the Prince of pastors shall appear, you shall receive a never-fading crown of glory. In like manner, ye young men, be
subject to the ancients: and do ye all insinuate humility one to another; for God resisteth the proud, but to the humble He giveth grace. Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in the time of visitation; casting all your care upon Him, for He hath care of you. Be sober and watch, because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about, seeking whom he may devour. Whom resist ye, strong in faith, knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world. But the God of all grace, Who hath called us unto His eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will Himself perfect you, and confirm vou. and establish You. To Him be glory and empire for ever and ever. Amen.
Thanks be to God.
|
|
GRADUAL: Psalm 88: 21-23
|
|
|
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi cum: manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortábit eum. V. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.
Allelúja, allelúja. V. (Ps. 109: 4) Jurávit Dómifnus, et non poenitébit eum: Tu es sacérdos in atetérnum secúndum órdinem Melchisedech. Allelúja.
|
|
|
I have found David My servant, with My holy oil I have anointed him: for My hand shall help him, and My arm shall strengthen him. V. The enemy shall have no advantage over him; nor the son of Iniquity have power to hurt him.
Alleluia, alleuia. V. (Ps. 109: 4) The Lord hath sworn, and He will not repent: thou art a priest forever according to the order of Melchisedech. Alleluia.
|
|
GOSPEL: Luke 22: 24-30
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam.
R.Gloria tibi, Domine
In illo tempore: Facta est conténtio inter discípulos, quis eórum viderétur esse major. Dixit autem eis Jesus: "Reges géntium dominántur eórum; et qui
potestátem habent super eos, benéfici vocántur. Vos autem non sic: sed qui
major est in vobis, fiat sicut minor: et qui praecéssor est, sicut
ministrátor. Nam quis major est, qui recúimbit, an qui minístrat? nonne qui
recúmbit? Vos autem estis, qui permansístis mecum in tentatiónibus meis: et ego dispóno vobis, sicut dispósuit mihi Pater meus regnum, ut edátis, et bibátis super mensam meam in regno meo: et sedeátis super thronos, judicántes duódecim tribus Israël."
Laus tibi Christe.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
The continuation of the holy Gospel according to Luke. R. Glory to Thee, O Lord
At that time, There was a strife among the disciples, which of them should seem to be greater. And Jesus said to them. "The kings of the gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent. But you not so; but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth. For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is not he thatsitteth at table? but I am in the midst of you, as he that serveth. And you are they who have continued with Me in My temptations: and I dispose to you, as My Father hath disposed to Me, a kingdom: that you may eat and drink at My table in My kingdom, and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel."
Praise be to Christ
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE OFFERTORY
OFFERTORY: Psalm 88: 25
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Veritas Mea, et misericórdia Mea cum ipso: et in nómine Meo exaItábitur cornu ejus.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
My truth and My mercy shall be with him: and in My name shall his horn be exalted.
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE OFFERTORY
SECRET
|
|
Réspice, Dómine, propitious super haec múnera: quae pro beáti Sacerdótis et Mártyris tui Apollináris commemoratióne deferimus, et pro nostris offensiónibus immolámus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration of St. Liborius
Oremus. Sancti tui, quæsumus, Dómine nos ubique lætíficent: ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
Graciously look down upon these gifts, O Lord, which We bring in remembrance of Thy blessed priest and martyr, Apollinaris, and offer up for our offenses. Through our Lord Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
Commemoration of St. Liborius
May Thy saints, we beseech Thee, O Lord, everywhere make us joyful, that, while we venerate their merits, we may experience their Patronage.
Through our Lord Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
Forever and ever.
R.Amen.
|
|
PREFACE Common Preface
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
R.Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
R. Dignum et justum est.
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi simper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem Tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates, Coeli, Coelorumque Virtutes, ac beata Seraphim socia exultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti, jubeas, supplici confessione dicentes:
SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS...
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Lift up your hearts.
R.We have lifted them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is meet and just.
It is truly meet and just, right and for our salvation that we should at all times and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: through Christ our Lord. Through Whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, the Powers stand in awe. The Heavens and the Heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with them we entreat Thee, that Thou mayest bid our voices also to be admitted, while we say in lowly praise:
HOLY, HOLY, HOLY...
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS THE CANON OF THE MASS
COMMUNION: Matthew 25: 20-21
|
|
|
Dómine, quinque talénta tradidísti mihi: ecce ália quinque superlucrátus sum. Euge serve bone et fidélis, quia in pauca fuisti fidélis, supra multa te constítuam: intra in gáudium Dómini tui.
|
|
|
<
Lord, Thou deliverest to me five talents, behold I have gained other five over and above. Well done, good and faithful servant; because thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy Lord.
|
|
POSTCOMMUNION
|
|
Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
Oremus.
Tua sancta suméntes, quaesumus, Dómine, ut beáti Apollináris nos fóveant continuáta praesidia: quia non déstinis propitius intuéri, quos tálibus auxíliis concésseris adjuvári.
Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
Commemoration of St. Liborius
Orémus. Sancti tui, quæsumus, Dómine nos ubique lætíficent: ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus.
Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.
|
|
The Lord be with you.
R. And with thy spirit.
Let us pray.
Receiving Thy holy mysteries, we beseech Thee, O Lord, that the continued protection of blessed Apollinaris may comfort us; for Thou dost not cease to regard mercifully those to whom Thou hast granted such aids for their
assistance.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
For ever and ever.
R. Amen.
Commemoration of St. Liborius
Let us pray. May Thy saints, we beseech Thee, O Lord, everywhere make us joyful, that, while we venerate their merits, we may experience their Patronage.
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God
For ever and ever.
R. Amen.
|
|
Return to the ORDINARY OF THE HOLY MASS CONCLUSION OF THE HOLY MASS
|
